Text och Översättning: TEAM SWELiTE
LANGUEDOO, FRANKRIKE 1342
Sen urminnes tider, -
- har en armé som kallar sig 'Ljusets krigare' -
- jagat trollkarlar och häxor som torterat människor.
Men en dag, -
- stötte dem på 'Mörkrets krigare'.
Båda armérna vägrade att flytta på sig.
En blodig och skoningslös strid bröt ut.
När striden nåt himmelen, -
- insåg den store Gesser att de var lika starka.
Så om inte striden upphörde, -
- skulle alla förgås.
Han stoppade striden.
Både Ljusets och Mörkrets krigare, -
- godkännde ett vapenstillestånd.
Från den dagen sade det, att varken gott eller ont, -
- får skapas utan båda sidors medgivande.
En 'Dags väktare' skulle -
- vaka över Ljusets krafter.
Och en 'Natt väktare' skulle -
- vaka över Mörkrets krafter.
Men inom tusen år, -
- ska den store 'Den andra' komma, -
- och ta mörkrets sida.
Och världen kommer att falla i mörker.
Hej, det gällde annonsen.
- Har du med dig ett foto? - Ja.
Vänta lite.
Ge mig det.
Kom in.
MOSKVA 1992
Rummet är inte klart än, gå in i köket.
Sätt dig ned, min son.
Oroa dig inte.
Ni är alla söner för mig.
- Min historia... - Jag kan din historia, Anton.
Anton och lrina, 6 juni 1990.
Du älskade henne och tog hand om henne.
För två dagar sedan packade hon sin väska, -
- och lämnade dig för en annan man.
Jag vet allt.
Jag har fått gåvan från min mormor och mor.
Det är ett familjedrag.
- Vi gör allt nu. - Jag förstår inte.
Vad är det att förstå?
Hon kommer att få en unge.
Men det är inte din.
Oroa dig inte, jag ska få henne tillbaka.
Men barnet kommer att dra henne tillbaka till fadern.
Att förgifta fostret -
- är en synd.
Så vi ska förgifta barnet för att få tillbaka henne?
Var inte rädd. När jag klappar mina händer dör det.
Hon kommer att göra sig av med det döda barnet.
- Du kommer att ta denna synd med ro. - Jag vet inte...
Tar du emot den?
- Synden? - Ja.
- Ja, det gör jag. - Då har vi ett avtal.
Ja, det har vi.
Det kommer inte att göra ont. Jag behöver bara lite blod.
Oroa dig inte.
Jag gillar att hjälpa människor.
Ingen fara. Allt är sterilt med mig.
- Drick. - Skämtar du?
- Det är... - Är grunderna viktiga?
Eller effekten?
- Effekten. - Drick då.
Är något på tok?
Vi måste göra slut.
Duktig pojke.
Så, nu startar vi med andra delen.
Vi tar hand om den oerfarna.
Rött vatten, olycka, -
- ruttna säder -
- och ont ogräs.
Borta är det som varit.
Kom hit, lidande.
Du kan inte fly från dessa orden...
Rör dig inte, din häxa!
Ta hennes händer.
Låt henne inte klappa sina händer!
Hjälp!
Försvinn.
Tiger Cup
Använd som levande bete!
- Vi ska döma dig. - Jag är oskyldig.
Det bestämmer domstolen.
Darya Leonidovna, du är anklagad för -
- att ha brutit mot avtalet. Artikel 13, paragraf B.
'Konspiration för att mörda'.
- Uppge ditt yrke? - Jag arbetar hemifrån.
- Har du tillstånd? - Ja.
Av vem fick du det?
Vilka är ni?
Ser han oss?
Ja. Han är 'Den andra'.
12 ÅR SENARE.
Kom hit...
NlGHT WATCH
Vi berättar för er om det bästa sättet att använda levande bete, -
- också om de växande trenderna, -
- och de nyaste dragen som finns att tillgå på marknaden.
För att fiska rätt, -
- behöver du de rätta dragen och mycket tid.
En liten fisk kan trassla in sig under vattnet...
- Dags att gå. - Redan?
Ja, solen går ned snart.
Det blir en kall natt. Ta på dig varma kläder.
Vi har registrerat deras samtal. En orange gren.
Spasmer, högt tryck, -
- och blödningen.
När ett offer svarar...
...tänker han inte.
Det är omen och tecken som guidar honom.
Han begriper allt som order.
- Gå din väg! - Vart?
Det viktigaste är att inte missa honom. Förstår du?
Uppfattat.
Hittar du dem - hittar du offret.
För att känna offren måste du bli som dem.
Mitt är slut.
-Ska jag ta med mig? -Nej, det behövs inte.
Anton.
Varför är du så tidig?
Jag kommer snart.
Hej på dig, granne.
Hej pappa.
Jag sa åt dig att inte ta med dig någon.
Det är fortfarande varmt.
Är det från en gris?
Människornas magsäckar är likadana som grisars.
Vet du, de gör -
- transplantationer från grisar.
Vilka 'de'?
Människorna.
Vi gillar dig väldigt mycket.
- Vilka? - Familjen. Jag och Kostya.
Varför tog du med honom?
Han är som oss.
Nej, Kostya, han är från Ljuset.
De dricker bara blod under en omständighet.
När de jagar oss.
llyukha!
- Va? - Han har fortfarande inte ringt.
- Ring igen. - Han svarar inte.
- Varför? - Jag försöker igen.
Var gömmer han sig?
Troligtvis i underjorden.
Kom till mig.
Var är du?
Känner du dig så rutten?
Jag tuggar av örat på dig.
Kom hit.
Varför knuffas du?
Du med glasögon.
Ni borde arbeta, era blodsugare.
SVlBLOVO
Förlåt.
Era papper tack.
Anton Gorodetsky.
Ta av er era glasögon.
- Är ni full? - Bara på blod.
Full stämmer...
Full...
Full och oförskämnd, Anton.
Stanna! Ta honom.
Dricker du piss?
Gå hem med dig.
Jag har dig, Anton. Sviblovo, Studyonaya St.
Vad är numret, Anton?
- Vad står på? - Jag tappade honom.
Titta på numret. Stäng inte av telefonen.
Snabba på.
Måste tappa några kilo. Sätt fart.
Kom igen, drick av honom.
Jag kan inte.
Vänta, kom hit.
Ta ett bett.
Var är du, pojke?
Night Watch. Har stigit fram ur mörkret.
Semyon, den röda! Stopp!
Spring.
Använder du levande bete, ditt svin?
Nej, vi använder bara lite föda.
Andrey!
Håll käften.
- Har du sett numret? - 12
Jag har han. llyukha, fråga efter instruktioner.
Andrey, nej. Släpp honom.
Andrey, nej!
Zawulon, Semyon!
Andrey, jag ber dig, vi drar!
Vänta!
Jag ser dig snart.
Kom fram!
Jag sa tolv, men du sa elva.
Lena, ta honom. 'Dags väktaren' har kommit.
Ni är anklagade för att ha använt otillåten eldkraft.
Vad säger han?
Jag hör inte, maskinen väsnas för mycket.
Vi har ett nödfall här.
Flyttar du inte på bilen, -
- förstör vi den.
Hej då.
CLC.
Vi är sena, Boris lvanovioh.
Han dödade en. Vampyren försvann.
Vad har hänt honom?
Det finns bara tolvor på den gatan.
- 12, byggnad ett , byggnad två... - Vad har hänt honom?
Hur är det med honom?
Ta hit honom.
CITY LIGHT COMPANY
Till mitt skrivbord!
Snabbt!
Alla ska ut! Nu!
Varje 'Natt väktare' ska kunna slåss.
Kocken, horan och de sågade benen.
Programmeraren.
Du har suttit på ditt kontor i tre och ett halvt år, -
- och lärt dig plikten att vara 'Natt väktare', -
- precis som vilket jobb som helst.
Anklaga inte dig själv. Du dödade honom inte.
Du gav honom bara den eviga vilan.
Sov inte, prata på.
Det var Zawulon.
Det finns en kvinna.
- Är hon ung? Vacker? - Det är inte...
Vad?
Sidan.
Fem dagar.
Sidan.
Jag ville få ned skorstenen.
Jag...
Nej.
Se här, Anton.
Vi åker dit.
Vad är det för fel på dig?
Okej.
Kom tillbaka, Anton, kom tillbaka.
Vakna upp.
- Såg du henne? - Ja.
Hon är vacker.
Ett ögonblick.
Analytiker avdelningen.
Anton hittade sidan till de fördömda.
Du borde få reda på -
- vad som kommer hända i Moskva de nästa 24 timmarna.
City Light Company.
Flyget mellen Moskva och Antalya störtade över Moskva.
Piloten och besättningen på lL84, -
- flyg 99753 mellan Moskva och Antalya...
Flygtiden är 4 timmar och 20 minuter.
Jag glömde min baddräkt på hotellet.
Jag tog med den.
- Gick du in i mitt rum? - Vad då?
- Tittade du i spegeln? - Varför?
Herregud, börja inte nu igen.
- Vi skiter i att åka. - Gör det då.
Här är hon. Oskulden.
Det bodde en oskuld i Byzantum, någon önskade henne ondska, -
- och gav henne en förbannelse.
Var hon än begav sig, förde hon olycka med sig.
När hon tände ett stearinljus, brann det genast ned.
När hon klappade en hundvalp, dog den.
En fågel som åt från hennes hand, föll död till marken.
När hon besökte ett barnhem, dog barnen.
Mörkret härjade i staden.
Mörker och hat.
Från mörkret steg krigare -
- som kallade sig själva för 'Mörkrets krigare'.
Och från folket steg -
- de ut som kallade sig 'Ljusets krigare'.
Så startade den stora striden mellan ljuset och mörkret.
Men ingen kunde vinna eftersom båda sidor var lika starka.
Så kommer det vara, tills en man kliver fram.
Ödet säger att han är 'Den store'.
Om han väljer ljusets sida, vinner de.
Men alla som vet sanningen vet att han väljer mörkrets sida.
För det är enklare att döda ljuset i sig själv, -
- än att fly från mörkret.
Profetian kommer uppfyllas.
Koppla mig vidare till Alice.
Det är Zawulon.
Jag kan inte prata för tillfället.
- Vet du vad som har hänt? - Nej.
Din frisör. De krossade hans huvud mot bassängen.
För hit den som gjorde det.
Jag kommer.
Vi ska lära upp hans flickvän.
Hon med brännmärken i ansiktet.
CLC gav frisören licens att ta henne.
Jag menar, att äta upp henne.
Det visade sig att de kände varandra.
Hon erbjöd honom sin hals.
Jag varnade henne.
Men hon lyssnade inte, ung och orädd.
De fångade dem på levande bete.
Hon är utsvulten nu.
- Ge mig. - Ångrar du dig?
Ge mig.
- Andrey lärde dig att ringa. - Ja det gjorde han, ge mig.
Ungen svarade.
Lura ut honom.
När du har honom, kräver du -
- att få träffa den som dödade din Andrey.
Min Andrey. Snälla, ge mig.
Ge mig!
Vill du hämnas?
- Tortera henne inte. - Snälla?
- Nu hittar hon honom. - Hur?
Hon spårar honom som en blodhund.
Kom till mig.
Vart ska du?
Jag måste hitta honom.
Vem?
Pojken.
Vart ska du gå? Du lever knappt.
Vi borde inte bett dig att arbeta i fält.
Att dricka blod och fånga vampyrer är inget för dig.
Det har inte med saken att göra.
Va?
Vi utfärdar tillstånd själva.
Och?
Sedan använder vi levande bete för att fånga dem.
Vem säger så? Vems ord är det?
Mina.
Jag säger så.
Du vet ingenting.
Du sitter bara här. Du vet ingenting.
Det var bara ett barn.
Ett barn.
Han är som en halv smörgås för henne nu.
Vi slet honom från hennes mun, precis i sista sekunden.
Hittar inte jag honom, -
- gör hon det.
Vänta.
Du ska få en partner.
Du har dödat en från 'Mörkret', Anton.
Zawulon kommer aldrig förlåta dig. Du behöver skydd.
Vad är detta?
Det är Olga.
Hon kommer hjälpa dig.
Varför behöver jag hjälp?
Det är ditt val.
I det förra programmet, -
- lärde vi oss hur man använde levande bete.
Idag ska vi prata om ugglor.
Ugglor är ett speciellt rovdjur i naturen..
Bara en uggla kan titta på ett föremål -
- med båda sina ögon -
- med tanke på deras anpassning.
De är nattdjur.
De kan se värmen i sina offers kroppar.
De kan se infra-rött med sina ögon.
Rovdjur har en egenskap...
Jag ville inte döda!
Ugglor livnär sig på smådjur och fåglar.
Ta reda på var hon arbetar och bor.
Alla kontakter hon gjort de senaste tre dagarna.
Vem kunde skicka förbannelsen? Och när?
Det handlar om minuter nu, kom ihåg det.
Jag har stött på en lika stark förbannelse för 118 år sedan.
Jag förstår. Hur mycket tid har vi på oss?
Ingen. Är det hon?
Ja, Svetlana Nazarova, 29 år, hon arbetar på klinik 17.
Night Watcher har aldrig sett henne.
Hon bor med sin mor på adressen, Vatutinki 37, byggnad A.
Det ligger nära Vnukovo flygplats.
Incidenter:
Modern ligger på sjukhus och har problem med njuren.
Hon har besökt sin väns sjuka barn.
Här är ett annat offer, -
- grannen Auntie Valya, 78 år.
Hon är en tuff kvinna som tillkallade ambulans själv.
Häxan gav henne onda ögat.
- Hur är det. - Hej, Sveta.
- Vad är det för hund? - Maxim tog med den från arbetet, -
- jag vet inte vad jag ska göra med den.
Låt den leva.
- Ta hand om dig, Valya. - Detsamma, Sveta.
Olga.
Är du hungrig?
Ett fjädrigt underverk.
Säg något. Var mänsklig.
Vänd dig om.
Titta inte.
Vänd dig inte om.
Vänd dig om.
Är du skadad?
Duschen är... där.
- Varför gjorde de så mot dig? - Det är ett straff.
Hur ska jag vrida?
Upp till vänster är varmt, höger är kallt.
Nej... jo.
Jag har aldrig hört talas om ett straff som detta.
Du har aldrig hört om brott som detta.
Har du något jag kan ta på mig?
Ett ögonblick.
Har du några kvinnokläder?
Va?
Förlåt, bara för säkerhets skull.